블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개할 노래는 「노래에 형체는 없지만」,「뚫어버려! 2008」등으로 유명한 doriko씨의 신작, 「석양의 언덕(夕日坂)」입니다. ...제목 이렇게 해석하는거 맞을려나. orz
최근 니코니코에서 꽤 인기를 얻는 보컬로이드 노래 중에 하나군요.

사용자 삽입 이미지

정말 노래 분위기에 딱 맞는 그림들.. ㅜㅜ





「뚫어버려! 2008」의 경우에는 전에 소개한 적이 있었는데 「노래에 형체는 없지만」은 언제 작업하려고 다운받아놓고는 그냥 지나가 버렸군요. orz 뭐 자막이나 가사 작업 하신 분들이 있는 듯 합니다만..
이번에 「노래에 형체는 없지만」가 CD 발매 및 가라오케 서비스까지 되게 되었다는데 정말 축하드리는 마음 가득!(여기에 적어도 의미는 없을지도 모르지만;)
어쨌든 노래에 맞춘 PV풍의 영상도 흘러나오는데, 노래도 굿 영상도 굿 감동의 눈물이... ㅜㅜ
음악도 좋지만 미쿠의 조교도 자연스러워서 보컬로이드 노래라는 생각 없이 평범하게 듣게 되네요.
노래와 영상으로 흘러나오는 스토리는... 많은 이들에게 학창시절을 헛되이 보내버린 허망감을 심어주기 충분하달까요. (아 반대로 동감을 느낀 거기 당신, 부럽ㄷ....이 아니고 저리가세요!! ㅜㅜ)
뭐 니코니코에서는 그림이나 내용 때문에 최종병기 5센치미터 등으로 불리는 것 같기도 합니다만...
그런 느낌이 들지 않는 건 아니네요. (누구지 이런 네이밍 센스를 가진 사람은)


최근 원 문장을 너무 해치는 것에 경각심을 가지게 된 터라 최대한 직역에 가깝게 해 보려고 시도...
그렇다고 관용구를 있는 그대로 적는건 좋지 않기 때문에 이건 또 적당히 부드럽게 옮겨야하고 해서 좀 고민하며 작업했습니다. ...만.
뭐지 이 어중간한 느낌은... orz 죄송합니다 흑흑. 일어 고렙분들은 아무쪼록 보시고 마음껏 비웃어 주세요.. ㅜㅜ
허접한 실력 더 열심히 공부해서 올리도록 하겠습니다 OTL

아, 자막을 원래 한자리 고정으로 나오도록 했다가 원문 자막이 가려지는게 영 거슬려서 최대한 가려지지 않도록 다시 고쳐서 올렸는데...
가사 바뀔때마다 위치가 바뀌니 좀 정신 사나운 느낌이... orz
역시 이런건 프리미어로 깔끔하게 해치우는게 좋은데 그 놈의 시간... ㅜㅜ


출처 : http://www.nicovideo.jp/watch/sm2736134
원제 : 「夕日坂」 オリジナル曲 vo.初音ミク(PV仕様)
업로드 일시 : 2008년 3월 22일
2008/03/23 23:10 2008/03/23 23:10
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다