블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개할 노래는 꽤 독특한 느낌의 하츠네 미쿠 오리지널곡, 「0」입니다.
참고로 만든 분은 하츠네 미쿠의 폭주로 유명한 폭주P ...

사용자 삽입 이미지

그림도 노래 이미지에 꽤 맞는 느낌





뭐 들어보시면 아시겠지만 말 그대로 '독특'한 노래입니다. 이런걸 보고 보컬로이드만이 부를 수 있는 노래라고 하는 거겠죠?
폭주P의 곡들은 개인적으로는 그렇게 즐겨 듣진 않는 편이었습니다만 이 곡은 꽤 마음에 드네요~
그래서 뭐 간단하게 자막 만들 생각으로 손을 댔...는데. 저의 약점인 한자에 당해서 작업시간이 예상 밖으로 길어지는 사태가... OTL
일단 번역은 최대한 원본의 느낌을 살리는 쪽으로 했습니다.
그런데 한자어를 제대로 옮기질 않으니 무슨 뜻의 단어인지 알 수 없는 상황이 될 지도 모르겠네요..; 아무래도 원본 가사의 한자를 참조해서 뜻을 이해하셔야 할 듯 ... (아 내가 지향하는건 이런게 아닌데... orz)

ps. 마지막 가사인 '좋은 이름이라고 「 」는 생각했다.'의 빈 칸에는 1인칭을 넣으면 된다는 폭주P의 코멘트가 있습니다.
 우리말은 일본어처럼 1인칭 대명사가 다양하지 않기 때문에 그냥 「나」라고 넣어 볼까 하는 생각도 했습니다만, 아무래도 오리지널감을 살리는 편이 나을 듯 싶어서 그대로 비워두었습니다. 일단은 「나」가 들어가면 된다는 사실을 알고 계시면 될 듯.

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2341885
원제 : 初音ミクオリジナル曲 「0」
업로드 일시 : 2008년 2월 16일
2008/02/17 23:25 2008/02/17 23:25
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다