원전 : 일본 위키백과 SSP 페이지

SSP

SSP는 Windows에서 동작하는 우카가카의 베이스웨어(호환 어플리케이션)이다. 2001년 2월 9일 DOIchan!이 개발을 발표, 그 해 2월 21일에 데모 버전(Phase 00.01)이 공개되었다. 그 후, 2002년 4월 15일에 DOIchan!이 개발 중지를 선언하고 배포를 종료했지만, 그 다음날에 유지, 개발을 Chameleon Ponapalt(포나@바구토라[footnote]bugtraq의 일본식 줄임말[/footnote])가 이어받은 것이 지금까지 계속되고 있다. 또한, 중국어판도 존재한다.

SSP 본체에 포함된 디폴트 Ghost는 「Emily/Phase4」(제작자는 Emily/Phase4 Project). 지금 이전의 디폴트 Ghost 「에밀리」(DOIchan!과 WSPlus가 함께 제작했었으나, 나중에 에밀리 개발 팀에 인계된다)는 현재 SSP에 포함되어 있지 않지만, 웹사이트에서 Ghost만을 다운받을 수 있다.

동작 환경이 Windows 98 이후로 되어 있지만, 사용하는 환경에 Internet Explorer 4.0 이상을 설치한 적이 있다면 Windows 95/NT 4.0에서도 어느 정도 동작할 가능성이 있지만 물론 지원 외 대상이 된다. 권장 동작 환경은 Windows 2000/XP.

당초에는 SAKURA Script Player이라는 이름이었지만, 2001년 4월 22일 공개된 Version 1.0 beta 0.01 때 부터 약칭인 SSP가 정식 명칭이 되었다. 개그로서 Sima Sima Panchu[footnote]しましまぱんちゅ. しま는 줄무늬를 뜻하고 ぱんちゅ는 빤쮸, 즉 팬티를 뜻함. 합쳐서 줄무늬가 그려진 팬티를 뜻한다. 줄여서 しまぱん(시마빤)이라고도 적는다.[/footnote]라는 표기가 (배포처에서도)사용되었던 적이 있지만, 어느 우카가카 Only 동인지 판매전에서 'SSP는 시마시마빤쮸[footnote]Sima Sima Panchu의 설명과 동일.[/footnote]의 줄임말'이라고 Chameleon Ponaplat가 말했다. 이 발언은 그 장소에서 즉흥적으로 지어낸 것으로 추측되지만, 자타공인 네타광으로 알려진 Chameleon Ponaplat가 이것을 정식적인 것으로 인정했을 가능성은 높다. 또한 Chameleon Ponaplat는 이 발언 이전에는 'SSP는 어떤 단어의 줄임말이 아닌 단지 SSP일 뿐'이라고 대답했다.

MATERIA(본가 베이스웨어)의 개발이 정지된 것에 비해서 지금도 개발/사용자 지원이 계속되고 있으며, 프로그램의 완성도가 높고 Surface 체크, 스크립트 로그, 에러 체크 등 Ghost 개발에서 유용한 기능들이 충실한 점, 「MATERIA에서 동작하는 Ghost가 SSP에서 동작하지 않는다면 그건 SSP의 버그다」라고 개발자가 공언할 정도의 호환성을 자랑하는 것 등 덕분에 서서히 사용자가 늘어나면서, SSP로의 사용을 추천하는 Ghost도 많아지고 SSP에서의 동작만을 전제로 한 Ghost도 그 수가 적지만 나타나고 있다. 참고로, DAE의 개발 시작 당초에는 SSP와의 호환을 전제로 개발이 진행되었다.

특징

• 동작이 가볍고 스크립트 등을 충실하게 재현
• 1 프로세스에서 여러 개의 Ghost를 실행할 수 있다.
  • MATERIA에서는 실행 파일과 Ghost데이터 등을 그대로 여러 개 준비해두고, 그 수만큼 동시에 실행해야만 실현할 수 있다.
• 달력 기능
• Shell의 배율 설정 기능
  •  마이너스와 가로(X)과 세로(Y)을 개별 설정 가능
• 말을 할 때에만 화면 앞으로 나오고 말을 한 후에는 화면 뒤로 이동하는 기능
• 벌룬 위치를 이동/설정
• Ghost 이외의 Shell, 벌룬, 헤드라인 센서, 플러그인의 인터넷 업데이트 지원
• 구(舊) 사양을 지원
  • 무언가.(가칭)의 phase "inverse"에서 사용되었던 Ghost, Shell 사양의 지원
• 호환성을 고려해서 제정된 독자적인 규격
• 그 외 독자적인 기능
  

링크

とらぶる☆ばぐとらっく - SSP 배포처

---

왠지 쓸데없는 글이지만 눈에 띄여서 번역해 봤습니다.
...아 얼른 딸기와 메론 완성해야하는데...orz

초보자를 위한 SSP를 설치하고 사용하는 법을 설명합니다.
SSP는 우카가카(혹은 나니카)용 캐릭터 데이터(통칭 고스트)를 실행할 수 있는 호환 본체 프로그램(베이스웨어)입니다.
우카가카는 일종의 데스크탑 악세서리로서, 주로 데스크탑 화면에 캐릭터들이 나타나 이야기를 주고 받는 형태를 띠고 있습니다. [더 자세한 설명]

우카가카를 쓰고 계신다면 이왕이면 최신 버전인 SSP를 사용해 봅시다.

1. SSP 본체를 다운받고 설치한다.
   http://ssp.shillest.net/ - SSP 본체 배포처입니다.
   
   
   

   이미지1-다운로드 위치

   SSP 처음 사용자는 윗쪽의 큰 다운로드 버튼을 눌러 완전 설치판을 받습니다.
   이미 사용하고 있는 분은 아랫쪽의 업데이트 패치 패키지를 받습니다.
   
   받은 파일을 실행하면 압축을 풀 곳을 지정하는 화면이 나옵니다. C:\ssp\ 와 같이 사용할 경로를 지정해 주고 OK를 눌러주면 압축이 풀립니다.
   
   

   이미지2-설치 경로 지정

   압축이 다 풀리고 나면 압축이 풀린 폴더가 열립니다.
2. SSP 한글 언어팩을 설치합니다.
   한글 언어팩 또한 SSP 배포 페이지에서 받으실 수 있습니다.
   
   받은 파일들을 위에서 ssp를 설치한 경로(여기서는 c:\ssp\)에 압축을 풉니다. 겹쳐쓰는 파일이 하나 나올텐데 무시하고 그냥 덮어씁니다.
   
   
3. SSP를 실행한다.
   SSP를 실행하면 기본 고스트인 에밀리가 나타납니다. 일어를 모르시는 분들은 그냥 쭈욱 넘겨주면 한글로 된 설정창이 뜹니다. 밑 부분에 자기 이름 등을 적어주고 닫습니다.
   
   

   이미지3-설정창

   SSP의 설치는 이걸로 끝입니다. 참 쉽죠?
4. SSP에 원래 쓰던 고스트들을 등록한다.
   새로 SSP를 설치했다고 고스트를 처음부터 새로 설치하는건 좀 귀찮습니다. 다행히 SSP에는 사용할 고스트 폴더를 복수 등록하여 사용할 수 있는 기능이 있습니다.
   이를 이용하여 기존에 이용하던 Materia 등의 데이터를 복사하거나 이동시키지 않고 그대로 사용이 가능합니다.
   
   
   

   이미지4-설정->폴더

   먼저 설정을 열어 왼쪽 메뉴에서 폴더, 오른쪽 화면에서 고스트 항목의 편집 버튼을 누릅니다.
   
   
   

   이미지5-고스트 폴더 설정

   다음과 같은 화면이 나타납니다. 아직 다른 폴더를 등록하지 않았기 때문에 SSP가 설치된 폴더의 고스트 폴더 하나만이 나탑니다. 왼쪽 하단의 추가 버튼을 누릅니다.
   
   
   

   이미지6-

   그럼 다음과 같은 폴더 선택 화면이 나타납니다. 여기서 자신의 컴퓨터에 저장되어 있는 다른 고스트 폴더를 선택한 후 확인 버튼을 누릅니다.
   
   그 후, 다른 창들도 확인 버튼을 눌러 닫고 나면 다음과 같이 메뉴의 고스트 항목에서 선택 폴더가 추가된 것을 확인할 수 있습니다.
   
   
   

   이미지7-복수 폴더가 적용된 모습

   
   
   만약 위의 방법으로 등록할 수 없거나 등록하기 힘든 상황이라면 원래 쓰던 Materia나 Crow 등에서 고스트 파일을 전부 복사하여 사용하는 방법도 있습니다.
   
   c:\nanika\ghost\ 아래에 고스트 폴더들이 있다면 c:\nanika\ghost\을 복사하기 합니다. 그 후 c:\ssp\에 그대로 붙여넣기 합니다.
   
   

   이미지8-복사하기 장면

   그럼 SSP에서도 원래 쓰던 고스트들을 사용할 수 있습니다.
5. SSP에서 한글이 제대로 안나오는 고스트를 고쳐보자.
   그런데 SSP에서 한글 고스트들을 돌리다 보면 한글이 이상하게 나올 때가 있습니다.
   
   

   이미지9-깨지는 한글

   이럴 경우 대부분 한글 조사처리 마코토가 구버전이라(UTF-8 처리가 제대로 안되는) 생기는 문제입니다.
   한글 조사처리 마코토를 최신버전(2.3, makoto.dll 파일의 용량 : 41,472 Byte)으로 바꿔주면 해결됩니다.
   SSP에서 제대로 출력되는 다른 한글 고스트들의 폴더에서 복사해서 덮어쓰던지 아래의 다운로드 링크에서 받으신 후 DLL 파일만 덮어쓰면 됩니다.
6. SSP에서 일본어가 깨져서 나오는 고스트명을 제대로 나오게 해 보자.
   SSP에서 일본어 고스트를 설치하면 고스트 리스트에서 일본어가 제대로 나오는 경우도 있지만 깨져서 나오는 경우도 있습니다.
   
   

   이미지10-깨져서 나오는 고스트 리스트

   사용하는데에는 별 문제가 없지만 거슬린다고 생각되는 분들은 약간 고쳐주면 제대로 나옵니다.
   일단 고칠 고스트의 ghost\master 폴더로 가서 descript.txt 파일을 엽니다. 파일을 열 때에는 메모장이 아닌 에디터 플러스나 아크로 에디터 등, 일본어를 제대로 지원할 수 있는 에디터를 사용합시다. (여기서는 에디터 플러스를 예로 들겠습니다.)
   파일을 열면 다음과 같은 창이 뜹니다.
   
   

   이미지11-인코딩체크

   예를 누르면 인코딩 선택 창이 뜹니다. 여기서 ... 버튼을 누릅니다.
   
   

   이미지12-인코딩 선택

   인코딩 구성 창이 뜹니다. 오른쪽의 시스템 코드 페이지에서 'Japanese (Shift-JIS) 932'을 고른 후 <- 버튼을 눌러서 왼쪽으로 옮겨 줍니다. 그 다음에는 확인을 누릅니다.
   
   

   이미지13-인코딩 구성

   다시 나타난 인코딩 선택 창에서 추가된 'Japanese (Shift-JIS) 932'을 선택한 후 확인을 누르면 일본어가 깨지지 않고(몇몇 깨지는 부분은 있지만 저장은 제대로 되는 상태) 나타납니다.
   여기서 맨 윗부분에 charset,Shift_JIS 을 추가합니다.
   
   

   이미지14-인코딩 선택2

   편집 화면이 나타나면 일본어가 제대로 나올 것입니다. (일부 한자 등 제외)
   내용 중에서 charset,Shift_JIS 이라는 부분이 없으면 맨 첫줄에 추가시켜주고, 존재한다면 해당 줄을 잘라내기 해서 맨 첫줄로 옮겨줍니다.
   그 후, 저장하기를 눌러주면 끝. SSP를 다시 실행해 보면 제대로 나타나는 것을 확인할 수 있습니다.
7. SSP에서 일본어가 깨져서 나오는 고스트를 제대로 나오게 해 보자.
   위에서 설명한 것과는 다르게 일본 고스트를 켜면 대화 자체가 한글이 깨져서 나오는 경우가 있습니다. 이 때에는 문자 코드를 설정해 줍니다.
   오른쪽 클릭 메뉴->설정->문자 코드 설정 를 고르면 다음과 같은 창이 뜹니다.
   
   

   이미지15-문자 코드 설정

   여기서 SHIORI 부분을 'Japanese(ShiftJIS)'으로 바꿔줍니다. 그럼 깨지던 글자들이 바로 제대로 된 일본어로 나타납니다.
   만약 그래도 깨져서 나오는 부분이 있다면 SHIORI 말고도 다른 부분들을 'Japanese(ShiftJIS)'으로 바꿔봅시다.
   단, 특수한 고스트(스크립트가 DLL로 되어 있는 Materia의 First-통칭 우사다 사쿠라-) 같은 경우에는 제대로 나오지 않을 수 있습니다.
   1. 그 외에 제대로 안 되는 '옛날' 고스트가 있으면?
      잘 된다는 보장은 없지만 오른쪽 클릭 메뉴->설정->예전 사양 서포트 옵션을 한번 켜 봅시다. 일단 돌아는 갈지도 모릅니다.(완벽하게는 돌아가지 않을지 몰라도)

아래는 한글 조사 마코토 다운로드 링크입니다.

SSP BUGTRAQ(SSP 배포페이지)에 본 한글 언어팩이 등록되었습니다.
SSP BUGTRAQ 의 메인 페이지에서 한글 언어팩을 받으시면 됩니다.

 
최신 버전 SSP에서 동작하는 한글 언어팩입니다.
SSP 프로그램의 메뉴 등이 한글화됩니다. 사용하는 고스트가 한글로 말하는 것이 아닙니다. 주의 바랍니다.

※ 사용 방법

  1) SSP 설치 폴더에 압축을 풉니다. (예: c:\ssp\ 에 실행파일이 있을 경우 c:\ssp\ 에 압축을 풉니다.)

  2) 마우스 우클릭 메뉴 - Language - Korean 으로 설정합니다. (실행파일 버전과 패치 버전이 다를 경우 항목이 나타나지 않거나 선택시 에러가 날 수 있습니다.)

  3) SSP를 종료 후 재시작합니다.

  4) 설정->본체설정->국제화 옵션에서 자신에게 알맞은 폰트를 설정해 줍니다.

사용 중 오역이나 오타, 미번역된 부분을 찾아내셨다면 이 포스팅에 댓글로 알려 주세요.

SSP는 나니카(何か)용 캐릭터 데이터(통칭 고스트)를 실행할 수 있는 호환 본체 프로그램입니다.
 SSP 본체는 SSP BUGTRAQ(http://ssp.shillest.net/)에서 받으실 수 있습니다.

SSP BUGTRAQ(http://ssp.shillest.net/)에 패치 파일이 정식 등록되었으므로 위의 스크린샷을 참고하여 다운받으시면 됩니다.