오늘 올릴 노래는 「벚꽃의 계절」, 「SHB-슈퍼 하츠네 비트」, 「백색의 계절」 등을 만든 ゆうゆＰ의 신곡 『클로버♣클럽』입니다. 오랜만에 올라오는 ゆうゆＰ의 노래네요~
Clover Club!
일단 ゆうゆＰ의 업로드 코멘트.
이상한 가사를 한번 붙이고 싶어했던듯 합니다. 가사 자체에는 아무런 의미도 스토리도 없습니다.
제목과 같은 이름의 칵테일을 마셨을 때에 생각해 낸 것입니다.
모처에 냈던 물건인데, 주최쪽에서 「업로드 해도 괜찮아요~」라며 유쾌히 승락을 받아서 공개합니다.
벚꽃의 계절보다 전에 만든 곡이라 여러가지 부분에서 좀 그렇습니다만 즐겁게 들어주시면 고맙겠습니다.
제목과 같은 이름의 칵테일을 마셨을 때에 생각해 낸 것입니다.
모처에 냈던 물건인데, 주최쪽에서 「업로드 해도 괜찮아요~」라며 유쾌히 승락을 받아서 공개합니다.
벚꽃의 계절보다 전에 만든 곡이라 여러가지 부분에서 좀 그렇습니다만 즐겁게 들어주시면 고맙겠습니다.
...라고 적혀있었습니다. 확실히 가사에 의미가 없는듯 싶긴 합니다만 제목이 칵테일 이름이라는 점에서 생각해보면 묘하게 어울리는 노래와 곡일련지도?
중간 반복구의 (애드립)＊클로버 클럽＊(애드립) 은 듣는 사람 나름이겠습니다만...
저 같은 경우에는 negi Clover Club beautiful the love! 로 들리는것이...orz
아니, 진지하게 적자면 making Clover Club beautiful the love! 정도일까?
가사 번역은 그렇게 힘든 부분은 없었지만...
나름 음율같은걸 맞춰본다고 삽질을 했는데 잘 된건지..orz
중간에 칵테일 만드는 부분은 구걸링해서 이리저리 짜맞춰 봤습니다. 아마 맞...을듯?
ps. 배경 그림 말인데... 왠지 백색의 계절의 그림이 반전된 느낌이라서 좀 건들어봤는데...
....우왕?
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1937053
원제 : クローバー♣クラブ 【初音ミク】（オリジナル）
업로드 일시 : 2008년 1월 3일
Comments List
동영상에 붙어있는 번역자로를 담아갑니다
문제 있으면 안부게시판에 남겨주세요