블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악
충격과 공포의 클라이막스가 기다리고 있는 데드볼P의 신곡이 나왔습니다. 야하지 않습니다. 근데 분위기는 여전합니다. orz
가사 내용으로는 야한 시리즈 1이나 3과 이어지는 느낌?

사용자 삽입 이미지




크리스마스 노래라고 만들어놓은걸 듣고 있으면 데드볼P의 비범함이 물씬 느껴집니다; 이거 뭐...
참고로 데드볼P는 백합쪽을 좋아한다고 ...

이번에는 제목이 번역하는데 제일 난감했습니다; 설마 하이쿠를 흉내낸 제목이라니... OTL
사실 지금 저렇게 적은게 맞는건지 틀린건지도 잘 모르겠습니다;

여전히 인코딩을 다 하고 나면 수정하고싶은 부분이 보입니다만 그것도 한두번이지..orz

그러고보니 요즘 니코니코-하츠네 미쿠 쪽은 JASRAC 관련으로 시끌시끌한듯. 어떻게 될려나...

ps. 와, 이제야 깨달았음;
수정 : 같이 함께 잘 수도 있었을 것을 -> 같은 장소에 함께 잠들 수 있었을 것을
수정2 : 유령이 되어서라도 좋아 -> 유령이라도 좋아
얕게 생각했다가 어설프게 번역되어버렸었군요. orz
두 번 이상 들을 때 그 의미를 깨달을 수 있는 ....

출처 : 니코니코 동영상 sm1807929
원제 : 初音ミクのオリジナル曲 金の聖夜霜雪に朽ちて -Full ver.-
업로드 일시 : 2007년 12월 18일
2007/12/20 22:14 2007/12/20 22:14
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다