블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under 번역/가사

사용자 삽입 이미지

신 호혈사일족 ~번뇌해방~ 스테이지 8 : 카네나이쟈 스테이지


貧乏人間カネナイジャー
빈곤인간 카네나이쟈(주:일본어 金ない(돈 없어)에 일본 전대물 제목에 흔히 붙는 '레인져'의 '져' 부분인 ジャ 를 붙여서 만든 개그인데, 한국어로 적당히 어감을 살릴 수 있는 단어가 안 보여서 원어 발음 그대로 적습니다.)
無一文隼人
무이치몬(주:한자를 그대로 읽으면 아시겠지만 성이 '무일푼' 입니다. ) 하야토

作詞・作曲 / 田中敬一  작사&작곡 / 다나카 케이이치
Vocal / 藤原正之助 보컬 / 토우하라 쇼노스케
Chorus / ノイズファクトリー合唱団 코러스 / 노이즈 팩토리 합창단




1.
長い不景気、ダンダダーン!(ダンダダーン)
끝없는 불경기, 단다다~안! (단다다~안)
突然リストラ、ガンガガーン!(ガンガガーン)
구조조정 날벼락, 강가가~앙! (강가가~앙)
雀の涙の退職金で この先生活できるのか
쥐꼬리만한 퇴직금으로 앞으로 살아갈 수 있을까

今日も通うぜバーゲンセール
오늘도 드나들지 바겐세일
出るか必殺失業保険
나오는가 필살 실업보험

お金はないけど、借金はあるぞー!!(駄目じゃーん!)
돈은 없지만, 빚은 있다구~!! (글렀어!)

払えぬローンを返すため 家族の平和を守るため
끝없는 대출금을 갚기 위해  가족들의 평화를 지키기 위해
行くぞ(オー!)、我らの(ヤー!)
나간다 (오~!), 우리들의 (야~!)
貧乏人間 カネナイジャー
빈곤인간 카네나이쟈

カネナイジャー 無一文隼人は貧乏人間である。
카네나이쟈 무이치몬 하야토는 빈곤인간이다.
悪の企業戦略リストラによって貧乏にされた彼は
사악한 기업 전략 ‘구조 조정’에 의해 빈곤해진 그는
借金から家族を守るために今日も戦うのだ!!
빚으로부터 가족을 지키기 위해 오늘도 싸운다!!

2.
深いため息、バンババーン!(バンババーン)
땅이 꺼질듯한 한숨, 반바바~안! (반바바~안)
飯食う金もない、スッカラカーン!(スッカラカーン)
밥 먹을 돈도 없어,  빈털털~이! (빈털털~이)
愛する妻の内職だけで この先食べていけるのか
사랑하는 아내의 부업 만으로 앞으로 먹고 살 수 있을까

今日も通うぜ試食コーナー
오늘도 드나들지 시식 코너
出るかとどめの消費者金融
나오는가 최후의 소비자 금융

腹は減ってるけど、胸はいっぱいだぞー!!(悲しー!)
배는 텅 비었지만 마음은 한가득이야~!! (눈물나네~!)

子供の空腹満たすため 家族の平和を守るため
자식의 주린 배를 채우기 위해  가족들의 평화를 지키기 위해
行くぞ(オー!)、我らの(ヤー!)
나가자 (오~!), 우리들의 (야~!)

貧乏人間 カネナイジャー
빈곤인간 카네나이쟈

だけど、そんなオイラも 挫けることがあるんだ
하지만, 이런 나도 무릎 꿇을 때가 있어
そんな時 思い出すのさ 家族の笑顔を
그럴 때는 떠올리는 거야 가족들의 미소를
負けてたまるかー!!
포기할 순 없지!!

3.
求人探して、ズンズズーン!(ズンズズーン)
일자리 찾아서, 즌즈즈~은!(즌즈즈~은)
書類でけられて、ドンドドーン!(ドンドドーン)
서류로 쳐 맞고서, 돈도도~온! (돈도도~온)
人生半ばのこの年齢で この先就職できるのか
인생 반이나 산 이 나이로 앞으로 취직할 수 있을까

今日も通うぜハローワーク
오늘도 드나들지 헬로 워크(주:공공직업 안정소의 애칭. 구 노동성이 1989년에 애칭을 공모하여, 1990년부터 사용하기 시작했다. ...라고 사전에 나와 있습니다.)
出るか究極空き缶集め
나오는가 궁극의 빈 깡통 수집

職はないけど、ショックはあるぞー!!(さっぶ~い!)
직업은 없지만, 쇼크는 있다구~!! (썰~렁해!)(주:職(しょく) 의 발음과 shock의 발음이 비슷한 것을 이용한 유머입니다.)

永久就職探すため 家族の平和を守るため
평생 직장을 찾기 위해  가족들의 평화를 지키기 위해
行くぞ(オー!)、我らの(ヤー!)
나가자 (오~!), 우리들의 (야~!)
貧乏人間 カネナイジャー
빈곤인간 카네나이쟈




IMF 이후로는 우리나라에서도 친숙한(?) 내용의 가사입니다. 돈이 없어 취직도 안되 흑흑흑

혹시나 이 번역 가사를 어디로 퍼가시는 분이 계신다면 출처랑 이 포스팅에 가져간다는 댓글 정도는 남겨주시면 좋겠습니다. 모르는거 사전 찾아가며 번역했는데 그냥 막 널려다니면 그것도 나름대로 흥미롭긴 합니다만..(?)

2007/04/22 02:28 2007/04/22 02:28
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다