블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해 드릴 노래는 유우유P의 4개월여만의 신곡인 '저녁소리 (夕音)'입니다.
인트로부터 강렬하네요!

사용자 삽입 이미지

왠지 곡 이미지와 잘 어울리는 그림!



오랜만에 등장한 신곡인만큼 멋진 퀄리티의 노래입니다!
일단은 코멘트.

오랜만입니다, 유우유입니다. 여름 코미케를 향해서 죽어라 달리고 있습니다 'A`・・・ 내일에의 불안과 희망을 테마로 미쿠에게 부르게 해 봤습니다. ■일러스트는 피아프로의 에마님의 그림을 가공해서 사용했습니다.

...라는군요. 실은 옮긴 저는 처음 듣고 가사의 의미가 바로 와닿지 않았습니다만... orz

어쨌든 좀 늦었지만 늦게나마 자막 작업을 해서 올립니다. (그러고보니 이 곡 나오고 얼마 안되어서 나온 PAPER은 순식간에 해치웠으면서 ...orz)
뭐 일단은 experimental 두 곡을 빼면 순수 오리지널은 다 손을 댔군요... 슈퍼 하츠네 비트는 음... ....

제목이 고민되던 노래였습니다. 이걸 어떻게 역해야할지 고민했는데, 찾아보니 夕音를 yuuoto로 발음하는 듯 해서(yuune인줄 알았는데 이건 이름쪽이었나 봅니다) 이렇게 '저녁소리'가 되었네요. (완전히 없는 말은 아닌듯 하기도 하고...)
그 외에도 가사가 좀 애매해서... 느낌이 좀 어중간할지도 모르겠습니다. orz


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3728384
원제 : 夕音 【初音ミク】(オリジナル)
업로드 일시 : 2008년 6월 22일

2008/07/07 21:57 2008/07/07 21:57
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 올릴 노래는 「벚꽃의 계절」, 「SHB-슈퍼 하츠네 비트」, 「백색의 계절」 등을 만든 ゆうゆP의 신곡 『클로버♣클럽』입니다. 오랜만에 올라오는 ゆうゆP의 노래네요~

사용자 삽입 이미지

Clover Club!




일단 ゆうゆP의 업로드 코멘트.
이상한 가사를 한번 붙이고 싶어했던듯 합니다. 가사 자체에는 아무런 의미도 스토리도 없습니다.
제목과 같은 이름의 칵테일을 마셨을 때에 생각해 낸 것입니다.
모처에 냈던 물건인데, 주최쪽에서 「업로드 해도 괜찮아요~」라며 유쾌히 승락을 받아서 공개합니다.
벚꽃의 계절보다 전에 만든 곡이라 여러가지 부분에서 좀 그렇습니다만 즐겁게 들어주시면 고맙겠습니다.

...라고 적혀있었습니다. 확실히 가사에 의미가 없는듯 싶긴 합니다만 제목이 칵테일 이름이라는 점에서 생각해보면 묘하게 어울리는 노래와 곡일련지도?
중간 반복구의 (애드립)*클로버 클럽*(애드립) 은 듣는 사람 나름이겠습니다만...
저 같은 경우에는 negi Clover Club beautiful the love! 로 들리는것이...orz
아니, 진지하게 적자면 making Clover Club beautiful the love! 정도일까?

가사 번역은 그렇게 힘든 부분은 없었지만...
나름 음율같은걸 맞춰본다고 삽질을 했는데 잘 된건지..orz
중간에 칵테일 만드는 부분은 구걸링해서 이리저리 짜맞춰 봤습니다. 아마 맞...을듯?

ps. 배경 그림 말인데... 왠지 백색의 계절의 그림이 반전된 느낌이라서 좀 건들어봤는데...

사용자 삽입 이미지

....우왕?

...그럴싸 한가요?


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm1937053
원제 : クローバー♣クラブ 【初音ミク】(オリジナル)
업로드 일시 : 2008년 1월 3일

2008/01/04 18:12 2008/01/04 18:12
PuppleStorm

동영상에 붙어있는 번역자로를 담아갑니다
문제 있으면 안부게시판에 남겨주세요

[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악
오늘 올릴 노래는 하츠네 미쿠의 『백색의 계절』입니다. 『벚꽃의 계절』과 『슈퍼 하츠네 비트(SHB) vol.1』을 만든 ゆうゆP의 계절 시리즈 두번째 곡이죠.

사용자 삽입 이미지

이 그림도 자작이라고 합니다. 음악 만들면서 그림까지!! 부럽다..ㅠㅠ





전에도 썼지만 『벚꽃의 계절』 때에 비해서 미쿠의 목소리가 꽤 좋아진 느낌입니다. 음악 자체도 상당히 마음에 들고요.
가사가 좀 추운 느낌이긴 합니다만...; 오히려 지금 계절에 맞는 노래는 이쪽이겠죠.

그러고보니 제목 말인데.. 일본어로는 白の季節으로 되어있는데, 이전 노래인 『벚꽃의 계절』에 맞추는 느낌도 있고 가사도 듣다보면 백이라는게 계절季節을 꾸며주는 말이 아닌 눈이라는 느낌이 들어서 『백색의 계절』이라고 적었습니다만... 『하얀 계절』이라고 적는게 더 나았을려나요? 음...;
뭐 여전히 번역해놓은걸 보면 고칠부분이 이것저것...orz

ps1. 다 적고 나니 오늘이 크리스마스라는 사실이 떠올랐습니다만...orz 뭐 상관없나.

출처 : 니코니코 동영상 sm1646686
원제 : 白の季節 【初音ミク】(オリジナル)
업로드 일시 : 2007년 11월 29일
2007/12/25 21:26 2007/12/25 21:26
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 올리는 노래는 계절 시리즈와 슈퍼 하츠네 비트로 유명한 ゆうゆP의 『벚꽃의 계절』입니다.
실은 오늘은 피곤해서 그냥 패스할려고 했는데 어쩌다보니 올리게 되었네요. 대신 조금 지난 노래입니다만...

사용자 삽입 이미지

동영상에 사용된 배경 그림이 상당히 아름답지요.





음악도, 가사도 좋은 편이지만 미쿠의 조교(매번 강조하지만 조율+교육 ..)가 조금 부족하다는 느낌이 드는게 사실입니다. 하지만 이 후의 SHB와 백색의 계절(이라고 해야할지 하얀 계절이라고 해야할지)에서는 상당한 노래솜씨를 보여주는 대단함을...
맨 처음 올라왔을때 초반 인트로가 동방스럽다고 동방빠들이 잔뜩 코멘트를 남겼던 것으로 기억합니다만... 뭐 이정도는 굳이 동방 시리즈 스럽다기 보다는...  음.

번역해놓은건 역시 볼 때마다 고치고 싶은 부분이 보여서 문제입니다. orz 악순환의 반복...

출처 : 니코니코 동영상 sm1427306
원제 : 桜の季節 - Full.ver 【初音ミク】(オリジナル)
업로드 일시 : 2007년 11월 2일
2007/12/21 23:02 2007/12/21 23:02
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다