블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

자막이 보이지 않는 분은 유튜브 로고를 클릭하여 유튜브 홈페이지로 간 후 자막 선택을 하여 감상해 주세요.

初音ミク(Θ)Sr.Wonderland http://www.nicovideo.jp/watch/sm10644005

부리P(くちばしP)의 신곡인 Sr.Wonderland 입니다.
노래 중간에 배경에 살짝 보이는 캐릭터는 선생님인 것처럼 보이는데, 선생님이 아니라는 듯.

번역은 올라온 당일 학교 가기 전에 대충 한 거라 저질입니다. 맥에서 인코딩하는것도 귀찮고 그럴 생각도 없어서 이젠 유튜브 자막 기능으로 올리겠습니다. 테레비가 유튜브 비공식 API 쓰다가 막혀서 망한게 아쉽군요.

이상하게 자막이 유튜브 페이지에서는 보이질 않아서 뭐가 문제인지는 모르겠지만 여기선 잘 나오는 그냥 이대로 살렵니다.


Mr. 오~~바~~마~~~~!

2010/05/19 01:06 2010/05/19 01:06
OpenID Logo은빛냇물

유튜브 동영상을 재생시킨 다음 플레이어 오른쪽 밑의 ▲ 모양 아이콘을 누르고 = 모양 아이콘을 눌러 캡션 설정하면 자막 나와요. 재생시키는 컴퓨터에서 각자 설정해 줘야 하는 거지만요.

OpenID Logo치리

유튜브 플레이어 모양이 새로운 버전으로 바뀌었을 때에는 자막을 선택해도 나오지 않았는데, 지금 보니 다시 예전 버전으로 바뀌어있고 따로 선택하지 않아도 잘 나오는군요. 어찌되었든 잘 되었네요.

OpenID Logo은빛냇물

HTML5 모드 말이군요. 그건 아직 베타라서 지원 안 되는 기능이 있을 수도 있어요. http://www.youtube.com/html5 에서 해제가 설정/해제가 가능하고요. 현재로서는 구글 크롬에선 HTML5모드에서 CC 단추를 누르면 자막 설정이 돼요.

OpenID Logo치리

아니요, HTML5 모드는 애초에 쓰지도 않고 있고... 지금 유튜브 플래시 플레이어의 레이아웃이 한 가지가 아닙니다.
http://img96.imageshack.us/img96/6793/20100521173203.png
대충 저런 인터페이스인데, 이 글의 영상을 올리고 한동안은 저 모양으로 나오면서 자막이 나오지 않았었습니다. 지금은 어떨지 모르겠습니다만.

OpenID Logo은빛냇물

HTML5 모드가 아니면 유튜브 설정이 영어로 되어 있거나 해당 동영상을 올린 계정 설정이 미국, 영국 같은 걸로 되어 있으면 캡션 단추가 CC 모양이고, 해당 동영상을 올린 계정이 한국, 일본 같은 나라이면서 유튜브 설정이 한국어, 일본어 같은 걸로 되어 있으면 캡션 단추가 = 모양으로 나와요. 그리고 업로드한 계정이 특수 효과 설정이 안 되어 있으면 캡션 설정이 외부에 보이고 아니면 대부분 ▲ 메뉴 안에 캡션 설정이 포함되어 있고요. 웹브라우저마다 설정이 다른 경우도 있어서..

OpenID Logo치리

말씀보고 어노테이션 추가해놓은걸 지우니 다시 변했군요. 이렇게 하니 자막이 나오지 않는 모양이니, 어노테이션 추가는 해 놓는게 좋겠네요. 감사합니다.

[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해드릴 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 두 번째 곡인 '사라지기 전에'의 풀버전입니다.
열화와 같은 요망에 의해 결국 풀버전이 나왔네요~

사용자 삽입 이미지

위에도 적었다시피 원래 숏버전이 있던 곡의 풀버전입니다. 숏버전은 여기에서 확인해 주세요.
풀버전이라지만 숏버전과는 여러 가지로 다른 점도 있어서 나름대로의 맛이 느껴지네요~
일단은 코멘트.

자신이 바라는 대로 살아가는 것이란 심플하면서도 의외로 어려운 것일지도 모르겠네요. ■예상 외의 요망에 응해서 정식 버전을 만들었습니다. 숏버전은 순식간에 만들어낸 것에 비해 꽤나 시행착오를...(땀) ■그림을 그릴 여력이 없어서 이번 영상은 WMP 같은 느낌으로 봐 주시길 바랍니다ㅎ

전체적으로 숏버전의 밝은 느낌을 이어받으면서도 가사는 역시나 선생님풍... 부리P의 이런 가사 좋아하지만 어려워서 옮기는 쪽 입장으로는 괴롭네요...ㅜㅜ
이번에는 선생님의 아름다운 모습을 볼 수 없어서 조금 아쉽긴 합니다만...^^;

아, 전파가 불안정하니 주목해 보심도?


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3894148
원제 : 【VOCALOID】 消える前に 【まじめな先生】
업로드 일시 : 2008년 7월 8일

2008/07/08 21:47 2008/07/08 21:47
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해 드릴 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 4번째 곡인 'PAPER'입니다.
오랜만입니다 선생님!!!


사용자 삽입 이미지

여전히 아름다우십니다 선생님!!



꽤 예전부터 선생님 노래 후속곡을 만들고 있다던 부리P의 새 노래가 3개월여만에 등장했네요. 그동안 부리P 홈페이지도 폭파되어서(스크립트를 날려버리셨다는듯 orz) 불안했는데 이렇게 나와줘서 다행입니다~
어쨌든 이전과는 곡의 느낌이 조금 다르지만 여전히 안정된 완성도에 부리P 특유의 미쿠의 느낌이 살아있는 노래네요.
특히 모리노미야 신료소에 이어서 이번에도 랩이 등장하는데... 인기가 많은듯 이 부분이. (THE 다레~ 아이스크림~)
내용은... 솔직히 말해서 저도 잘 모르겠습니다. orz 니코니코에서 감상하는 사람들도 난해하다는 이야기가 나오는걸 보면 뭐... 일단은 최대한 원문 그대로 나타내려고 노력했습니다. 어떨까나...
어쨌든 혹 오역같은게 보이면 알려주시면 감사하겠습니다. ㅜㅜ

추가 : reverie님께서 영어 랩 부분을 댓글로 남겨주셔서, 본문에 추가해 둡니다.

흠냐리.
랩이 좀 쩌네요 ㅇㅅㅇ;;;;; 처음 듣는 순간 '나 해외생활 7년차 맞나?' 라는 의문이 들었습니다 ㄷㄷㄷ;;;
음,,, 대충 적어보면
Moving on,
Turn on the music
Moving on,
You gotta have it
Moving on,
I know you have it

My city, My city

Moving on,
Turn on the music
Moving on,
You gotta have it
Moving on,
I know you have it

My city, My city
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
같은데 My city이건 아닌거같지만 다른건 맞을겁니다

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3763200
원제 : 【VOCALOID】 PAPER 【せ、先生・・・!】
업로드 일시 : 2008년 6월 25일

2008/06/26 00:10 2008/06/26 00:10
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악
오늘 소개할 영상은 부리P의 센세이션 시리즈 중 하나인 「오늘도 영업중」의 애니메이션 PV 제작 선언 영상입니다.
버본 하우스에 온걸 환영(생략)

사용자 삽입 이미지

이것은 좋은 선생님




뭐 일단은 보시는 대로.. 상당히 그럴싸한 애니메이션 PV 제작 선언입니다. 특히 콘티나 배경설정이 정말 그럴싸하네요~
만드신 분이 예전 80년대에 2년 동안 애니메이터를 했던 적이 있는 분이라고 합니다. 그래서인지 프로의 냄새가...
어쨌든 혼자 만드시고 있는 거니 완성작이 나올 때까지 느긋하게 기다려야겠네요~

선생님이란 캐릭터에 대해서는 센세이션 태그들로 쓴 글들을 한 번 봐주세요. 간단하게는 부리P의 오리지널 캐릭터라고 보면 됩니다.

실은 이 영상이 올라온게 4월 12일이니 거의 한 달 다 되어가네요. 거기에 자막 작업 처음 들어간게 4월 13일.. 중간에 중간시험 기간때문에 한동안 안 잡았다가 5월 4일에 완성 orz
그걸 또 왜 이제야 올리느냐 하면 그건...(먼 산을 바라본다)

실은 100% 한글자막을 만들고 싶었지만 몇 군데는 어쩔 수 없이 일본어 밑에 한글을 넣는 방식이... ㅜㅜ
어쨌든 될 수 있는한 세세한 곳까지 한글로 옮겼으니 편하게 감상해 주시길...


아 오늘은 보컬로이드 in 니코니코 쉽니다. 피곤하네요...ㅜㅜ
(제반니P 신곡이 또 나왔던데 과연 제반니...)



출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2969248
원제 : 【初音ミク】森之宮神療所☆アニメ化宣言【先生は本気です】
올린이 : ゆっかママン
업로드 일시 : 2008년 4월 12일
2008/05/09 00:01 2008/05/09 00:01
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악
오늘 소개해드릴 보컬로이드 오리지널 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 세 번째인 「오늘도 영업중」입니다.
아 나온지 한 달만에 올리는구나... orz

사용자 삽입 이미지

선생님의 저 매력적인 신비의 머리카락





센세이션 시리즈에 대해서는 이쪽에서 이전 두 곡을 확인해 주시길 바라며...
부리P의 짧아서 좋은 코멘트(...)를 좀 옮겨보겠습니다.

안녕하세요. 밝고 즐겁고 안타까운 노래를 만들려고 했더니 이렇게 되었습니다.
 ■ 모리노미야 선생님의 오프닝 테마인듯 합니다.
 ■ 옆으로 자라나 있는 것은 평범한 머리카락이 아닌 듯 합니다.

..정도군요. 역시 단순한 삐침머리가 아니었구나! 신령스러운 무언가의 기운이 느껴졌었어!!! (...)

뭐 부리P의 코멘트대로 밝은 느낌의 음악과는 상반되게 가사는 좀 쓸쓸한 느낌을 담고 있습니다. (자칭)모리노미야 신도인 저로서는 선생님이 계신다면 바로 곁으로 가고 싶은 마음이 굴뚝같습니다만(...응?)
니코니코의 코멘트와는 별도로 홈페이지에 적혀있는 글로는 짧은 기간에 곡을 많이 만들었더니 좀 날림이 된 것 같아 자중하겠다는 말이 있었는데(「모리노미야 신료소」가 3월 3일, 「사라지기 전에」가  이 곡이 3월 13일 ..)  그 때문인지 센세이션 네 번째가 아직도 올라오질 않네요... ㅜㅜ (만드는 중이라고 샘플이 잠깐 올라오긴 했습니다만)
어쨌든 신곡을 기대하면서 오늘도 선생님께 참배를..

가사 말인데... 부리P의 가사는 「EX-GIRL」을 접했을 때부터 느낀 거지만 옮기기 어렵군요. ㄱ-
이번에도 역시 좀 어거지인 느낌이 없잖아 있....;
제목만 해도 「本日営業中」입니다만 노래 마지막 부분에서 자연스럽게 느껴지게 할려니 「오늘도 영업중」이 되어버렸습니다. orz ('도'를 넣어도 될련지 이리저리 고민을 해 봤지만 흐으...)
그 외에도 어중간한 부분들이 군데군데 있으니 그 점 양해를... OTL


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm2628714
원제 : 【初音ミク】 本日営業中 【先生もうやめて】
업로드 일시 : 2008년 3월 13일
2008/04/11 02:05 2008/04/11 02:05
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다