'번역'에 해당되는 글 79건

하츠네 미쿠 - 사라지기 전에 [진지한 선생님] :: 2008/07/08 21:47

/VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해드릴 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 두 번째 곡인 '사라지기 전에'의 풀버전입니다.
열화와 같은 요망에 의해 결국 풀버전이 나왔네요~

사용자 삽입 이미지

위에도 적었다시피 원래 숏버전이 있던 곡의 풀버전입니다. 숏버전은 여기에서 확인해 주세요.
풀버전이라지만 숏버전과는 여러 가지로 다른 점도 있어서 나름대로의 맛이 느껴지네요~
일단은 코멘트.

자신이 바라는 대로 살아가는 것이란 심플하면서도 의외로 어려운 것일지도 모르겠네요. ■예상 외의 요망에 응해서 정식 버전을 만들었습니다. 숏버전은 순식간에 만들어낸 것에 비해 꽤나 시행착오를...(땀) ■그림을 그릴 여력이 없어서 이번 영상은 WMP 같은 느낌으로 봐 주시길 바랍니다ㅎ

전체적으로 숏버전의 밝은 느낌을 이어받으면서도 가사는 역시나 선생님풍... 부리P의 이런 가사 좋아하지만 어려워서 옮기는 쪽 입장으로는 괴롭네요...ㅜㅜ
이번에는 선생님의 아름다운 모습을 볼 수 없어서 조금 아쉽긴 합니다만...^^;

아, 전파가 불안정하니 주목해 보심도?


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3894148
원제 : 【VOCALOID】　消える前に　【まじめな先生】
업로드 일시 : 2008년 7월 8일


이 글의 관련글
, , , , , , , , ,
Posted by 치리
Trackback(0) : Comment(4) view 104
Trackback Address :: http://moonmelody.com/tt/trackback/539
Comment RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/comment/539
  • 아리시아 | 2008/07/10 00:18 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    선생님께서... 보이질 않아요..orz..
    치리님 영상 보고나서 가서 확인했던 기억이!....(별로 중요한게 아니네..)
    역시 부리P만의 분위기가 좋아요..;ㅅ;..

    • 치리 | 2008/07/14 00:33 | PERMALINK | EDIT/DEL

      선생님은 우리들의 마음 속에 .... o-<-<

      앞으로도 부리P의 음악들을 기대해봅니다!

[로그인][오픈아이디란?]
Name
Password
Homepage

Secret

하츠네 미쿠 - 저녁소리 (夕音) :: 2008/07/07 21:57

/VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해 드릴 노래는 유우유P의 4개월여만의 신곡인 '저녁소리 (夕音)'입니다.
인트로부터 강렬하네요!

사용자 삽입 이미지

왠지 곡 이미지와 잘 어울리는 그림!




오랜만에 등장한 신곡인만큼 멋진 퀄리티의 노래입니다!
일단은 코멘트.

오랜만입니다, 유우유입니다. 여름 코미케를 향해서 죽어라 달리고 있습니다 'A`･･･ 내일에의 불안과 희망을 테마로 미쿠에게 부르게 해 봤습니다. ■일러스트는 피아프로의 에마님의 그림을 가공해서 사용했습니다.

...라는군요. 실은 옮긴 저는 처음 듣고 가사의 의미가 바로 와닿지 않았습니다만... orz

어쨌든 좀 늦었지만 늦게나마 자막 작업을 해서 올립니다. (그러고보니 이 곡 나오고 얼마 안되어서 나온 PAPER은 순식간에 해치웠으면서 ...orz)
뭐 일단은 experimental 두 곡을 빼면 순수 오리지널은 다 손을 댔군요... 슈퍼 하츠네 비트는 음... ....

제목이 고민되던 노래였습니다. 이걸 어떻게 역해야할지 고민했는데, 찾아보니 夕音를 yuuoto로 발음하는 듯 해서(yuune인줄 알았는데 이건 이름쪽이었나 봅니다) 이렇게 '저녁소리'가 되었네요. (완전히 없는 말은 아닌듯 하기도 하고...)
그 외에도 가사가 좀 애매해서... 느낌이 좀 어중간할지도 모르겠습니다. orz


출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3728384
원제 : 夕音 【初音ミク】（オリジナル）
업로드 일시 : 2008년 6월 22일


이 글의 관련글
, , , , , , ,
Posted by 치리
Trackback(0) : Comment(2) view 131
Trackback Address :: http://moonmelody.com/tt/trackback/538
Comment RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/comment/538
  • 아리시아 | 2008/07/08 20:10 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    왠지 ssa가 아닌 프리미어 쪽인 듯한 효과! 가 중요한게 아니죠..[...]
    유우유P 솔직히 말해서 이노래가 처음..? 인가..?[...] 어쨌든 상당히 괜찮은 느낌이시네요..;ㅅ;

    • 치리 | 2008/07/08 22:20 | PERMALINK | EDIT/DEL

      지나가는 소리로라도 벚꽃의 계절이랑 슈퍼 하츠네 비트는 많이 들으셨지 않았을까 생각해봅니다. ^^;

[로그인][오픈아이디란?]
Name
Password
Homepage

Secret

하츠네 미쿠 + 카가미네 린 - 어느 한 창녀의 사랑 :: 2008/06/27 20:30

/VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해 드릴 노래는 데드볼P의 백합지널 6번째 곡인 '어느 한 창녀의 사랑'입니다.
이 이건 제목부터 아웃 판정....orz

사용자 삽입 이미지

여전한 데P센스의 이미지...랄까?




뭐 제목도 그렇고 노래 시작 가사부터 그렇긴 하지만 상당히 직설적인 느낌이 드네요. 하지만 그게 전부는 아니라는 점이 또 무서운 데P...
음악 역시 상당한 느낌... 역시 데P퀄리티?
일단은 데P의 코멘트부터.

니코니코 업로더 코멘트 :
우리집 보컬로이드들은 점점 더 물불을 가리지 않게 되었습니다.
우선, 나라면 진드기 투성이인 침대는 싫다고 생각할텐데.

홈페이지의 반성문 :
  • 아프리칸틱 퓨전으로 약간 프로그레시브를 목표로 했습니다만.
    우선은 그 목표 설정에 무리가 있다는 걸 알아차렸어야 했습니다ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 노래하는 부분이 적네...
  • 붙여넣기 많네...
  • 랄까, 재생수 같은거 늘일 생각 없는거지? 나ㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 아, 미안, 정말 미안(땀)

자기가 만들어놓고 저렇게 새침떼는 데P가 참...orz

어쨌든 단순히 그런 가사만으로 이루어진게 아닌 나름대로 무거운 분위기의 무언가를 생각하게 만드는 노래라고 합니다.
그런 이유로 제 나름대로 가사를 보고 이해한 부분들을 적어 보겠습니다.

이하 네타가 되거나 해석에 방해가 될 수 있는 부분들이 있을 수 있으므로 가려둡니다. 열람을 원하시면 클릭.



그나저나 아직 작업 못한 나머지 곡들은 언제 잡는거지...orz

출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3777353
원제 : 初音ミク+鏡音リンの百合ジナル曲６ とある娼婦の恋 -Full ver.-
업로드 일시 : 2008년 6월 26일
이 글의 관련글
, , , , , , , , ,
Posted by 치리
Trackback(0) : Comment(6) view 206
Trackback Address :: http://moonmelody.com/tt/trackback/530
Comment RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/comment/530
  • 아리시아 | 2008/06/28 00:05 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    orz.. 이건.. 아웃이라구요.. 아웃....
    그나저나 내용은 백합....인건가....ㅇ<-<

    • 치리 | 2008/06/30 00:46 | PERMALINK | EDIT/DEL

      백합이라고 주장하네요 ...o-<-<
      그나저나 아웃...orz

  • 백합은소녀의로망 | 2008/09/23 14:55 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    아주오랜만에 방문헸는데. 데P님에 노래가 올라울줄이야 +_+
    그나저나 이번에는 무서우면서도 너무 슬픈것 같네요 으흑.. ㅜㅁ ㅜ

    • 치리 | 2008/09/29 02:05 | PERMALINK | EDIT/DEL

      실은 나머지 데P 노래들도 작업해야 하는데 말이죠...ㅜㅠ

[로그인][오픈아이디란?]
Name
Password
Homepage

Secret

하츠네 미쿠 - PAPER [서...선생님!] :: 2008/06/26 00:10

/VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해 드릴 노래는 부리P의 센세이션 시리즈 4번째 곡인 'PAPER'입니다.
오랜만입니다 선생님!!!


사용자 삽입 이미지

여전히 아름다우십니다 선생님!!




꽤 예전부터 선생님 노래 후속곡을 만들고 있다던 부리P의 새 노래가 3개월여만에 등장했네요. 그동안 부리P 홈페이지도 폭파되어서(스크립트를 날려버리셨다는듯 orz) 불안했는데 이렇게 나와줘서 다행입니다~
어쨌든 이전과는 곡의 느낌이 조금 다르지만 여전히 안정된 완성도에 부리P 특유의 미쿠의 느낌이 살아있는 노래네요.
특히 모리노미야 신료소에 이어서 이번에도 랩이 등장하는데... 인기가 많은듯 이 부분이. (THE 다레~ 아이스크림~)
내용은... 솔직히 말해서 저도 잘 모르겠습니다. orz 니코니코에서 감상하는 사람들도 난해하다는 이야기가 나오는걸 보면 뭐... 일단은 최대한 원문 그대로 나타내려고 노력했습니다. 어떨까나...
어쨌든 혹 오역같은게 보이면 알려주시면 감사하겠습니다. ㅜㅜ


추가 : reverie님께서 영어 랩 부분을 댓글로 남겨주셔서, 본문에 추가해 둡니다.

흠냐리.
랩이 좀 쩌네요 ㅇㅅㅇ;;;;; 처음 듣는 순간 '나 해외생활 7년차 맞나?' 라는 의문이 들었습니다 ㄷㄷㄷ;;;
음,,, 대충 적어보면
Moving on,
Turn on the music
Moving on,
You gotta have it
Moving on,
I know you have it

My city, My city

Moving on,
Turn on the music
Moving on,
You gotta have it
Moving on,
I know you have it

My city, My city
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
같은데 My city이건 아닌거같지만 다른건 맞을겁니다



출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3763200
원제 : 【VOCALOID】　PAPER　【せ、先生･･･！】
업로드 일시 : 2008년 6월 25일


이 글의 관련글
, , , , , , , ,
Posted by 치리
Trackback(0) : Comment(6) view 74
Trackback Address :: http://moonmelody.com/tt/trackback/529
Comment RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/comment/529
  • 아리시아 | 2008/06/26 01:17 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    movin' on!
    turn on music!
    you got a ...뭐라는 거지..?!

    .. 부리P님 신곡 듣기 좋네요.
    특유의 조교가. ;ㅅ;

    • 치리 | 2008/06/26 22:31 | PERMALINK | EDIT/DEL

      랩 분위기가 좋은데 뭐라고 하는지는 모르겠...orz
      Hi speed Hi speed!

  • reverie | 2008/07/03 00:24 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    흠냐리.
    랩이 좀 쩌네요 ㅇㅅㅇ;;;;; 처음 듣는 순간 '나 해외생활 7년차 맞나?' 라는 의문이 들었습니다 ㄷㄷㄷ;;;
    음,,, 대충 적어보면
    Moving on,
    Turn on the music
    You gotta have it
    Moving on,
    I know you have it

    My city, My city

    Moving on,
    Turn on the music
    You gotta have it
    Moving on,
    I know you have it

    My city, My city
    ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
    같은데 My city이건 아닌거같지만 다른건 맞을겁니다

    • 치리 | 2008/07/03 19:51 | PERMALINK | EDIT/DEL

      오 랩을 이렇게 적어주시다니 감사합니다! ㅜㅜ
      제가 워낙 영어 잼병이라...orz

      아무래도 My city가 맞는 듯 하군요. 니코니코 코멘트에도 My city로 가사가 많이 보이고...
      (장난으로 아이스크림~ 아이스크림~ 이 많이 붙긴 하지만..^^;)

      실례가 될지도 모르겠지만 글 본문에 적으신 부분을 추가했으면 합니다. 혹시 원하지 않으시면 바로 내리겠습니다.

[로그인][오픈아이디란?]
Name
Password
Homepage

Secret

하츠네 미쿠 - 상처딱지 :: 2008/06/23 00:08

/VOCALOID/자막 동영상 or 음악

오늘 소개해 드릴 노래는 진저P가 미쿠와 함께 부른 오리지널 노래 '상처딱지'입니다.
시 실연송 ...orz

사용자 삽입 이미지

수수한 차림의 미쿠이지만 그게 또 좋네요



특이하게 미쿠와 함께 진저P 본인이 함께 부른 것으로 올렸네요. 뭐 잘 어울린다고 할까... 처음 듣고 목소리가 카이토인가? 하고 살짝 착각할 뻔한... 목소리 좋습니다! ㅜㅜ
어쨌든 내용이 내용인지라 계속 듣고 있으면 좀 우울해 질려나..요...orz




그리고 PV도 함께 자막 작업을 해 봤습니다. 이 쪽은 괜히 타이밍도 신경쓴다고 쓸데없이 시간을 잡아먹은 듯...orz
그림도 예쁘고 연출도 꽤... 프로의 냄새가 슬그머니 나네요.

어쨌든 가사는 나름대로 자연스럽게 나타낸다고 좀 휘저은 느낌이... 하지만 어색해서 죄송합니다..orz
(그러고보니 PV쪽 가사를 쪼금 고친듯 orz)

원곡
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3567597
원제 : 【初音ミクと一緒に歌ってみた】カサブタ【オリジナル曲】
업로드 일시 : 2008년 6월 6일

PV
출처 : 니코니코 동영상 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3649831
원제 : 【初音ミク】勝手に『カサブタ』のPVを作ってみた【手描きPV】
업로드 일시 : 2008년 6월 14일


이 글의 관련글
, , , , , , , ,
Posted by 치리
Trackback(0) : Comment(8) view 71
Trackback Address :: http://moonmelody.com/tt/trackback/527
Comment RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/comment/527
  • 카시스프라페 | 2008/06/23 10:58 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    우어어어 슬픈데요 ㅜ.ㅜ
    진저P는 괴수인 것 같네요 노래도 잘하고 음악도 잘 만들고...
    역시 신은 불공평하군요
    (근데 '유리 너머로' 가 표준어 아닌가요? '넘어로'가 아니라)

    • 치리 | 2008/06/23 19:41 | PERMALINK | EDIT/DEL

      초대 미디 장인이라는데 과연 대단하달까.. 곡들이 다 마음에 드네요.. ㅜㅜ

      웃 맞춤법 지적 감사합니다..ㅜㅜ
      그런데 이걸 또 고치고 재 인코딩 해야하나....orz

  • 아리시아 | 2008/06/23 14:32 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    너무 좋네요. ;ㅅ;.. 우왕...
    저번에 링크해주신거 들었는데.. 가사를 알면서 들으면 역시 감동이 증가하는 듯한 느낌!

    그나저나 목소리가 참 좋네요.(웃음)

    • 치리 | 2008/06/23 19:42 | PERMALINK | EDIT/DEL

      번역이 그저 그래서 죄송합니다..orz
      아 목소리가 정말 미성...덜덜

  • 젤리푸딩 | 2008/06/23 14:35 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    처음에 음악만 듣고는 우타이테를 영입해서 함께 불렀나했는데 본인이라는 코멘트에 왠지모를 분함을 느꼈던 기억이...orz 진저P의 음악은 정말 버릴곳이 하나도 없네요. 들으면 들을수록 좋고요. 다만 연애중독의 귀여운 중2병 미쿠가 연애를 하고 상처를 받았다는 식으로 속에서 멋대로 망상의 고리가 연결되어 들을수록 속상한 곡입니다 ㅠㅠ;;;

    • 치리 | 2008/06/23 19:44 | PERMALINK | EDIT/DEL

      말은 그렇게 적어놨지만 역시 노래를 잘 부르는 듯하 느낌이... 미쿠와 듀엣이라서 상승효과가 더 난 것일까요?

      헉 그런 망상은 위험합니다....ㅜㅜ 어서 빠져 나오세요...

  • 사쿠라캐럿 | 2008/06/24 23:50 | PERMALINK | EDIT/DEL | REPLY

    헉...ㅠㅠ 이제야 들었습니다. 들어야지,하고 벼르고 있었는데..
    아 좋네요, 진저P.....코피날 것 같아......orz
    역시 전 노래 잘하는 사람이 취향인 모양입니다.(웃음)

    PV에서 또한번 감동........orz 그림이 ....아 예뻐......(침)

    • 치리 | 2008/06/25 01:22 | PERMALINK | EDIT/DEL

      재능 많은 사람 부럽습니다..ㅜㅜ
      이참에 진저P의 다른 노래들도 손대볼까 고민중...o-<-<

      PV 그림 예쁘죠.. 누가 미쿠를 울렸어! ㅜㅜ

[로그인][오픈아이디란?]
Name
Password
Homepage

Secret
< PREV |  #1 #2 #3 #4 #5 ... #16  | NEXT >

Recent Entries

Recent Comments

Recent Trackbacks

Tags