Moon Melody :: SSP 2.01용 한글 언어팩 공개


	SSP 2.01용 한글 언어팩 공개 :: 2007/07/15 09:13 /나니카(우카가카) 관련/SSP SSP BUGTRAQ(SSP 배포페이지)에 본 한글 언어팩이 등록되었습니다. SSP BUGTRAQ 의 메인 페이지에서 한글 언어팩을 받으시면 됩니다. 한글로 출력되는 SSP! 2.x에 추가된 국제화 설정 메뉴로 폰트를 자유롭게 선택할 수 있습니다. SSP 한글 언어팩 (SSP 2.01용) 버전 0.92 2008년 2월 29일판 2.01 버전의 SSP용으로 만들어진 한글 언어팩입니다. 기존에 만들어진 1.09용 whoami님의 언어팩과 1.10용 !Nazu NT님의 언어팩을 참고하여 작성했습니다. 아마도 이 후에 나올 2.01.xx대의 SSP에도 동작되리라 생각됩니다. ※ 사용 방법 1) SSP 설치 폴더에 압축을 풉니다. (예: c:\ssp\ 에 실행파일이 있을 경우 c:\ssp\ 에 압축을 풉니다.) 2) 마우스 우클릭 메뉴 - Language - Korean 으로 설정합니다. (실행파일 버전과 패치 버전이 다를 경우 항목이 나타나지 않거나 선택시 에러가 날 수 있습니다.) 3) SSP를 종료 후 재시작합니다. 4) 설정->본체설정->국제화 옵션에서 자신에게 알맞은 폰트를 설정해 줍니다. 사용 중 오역이나 오타, 미번역된 부분을 찾아내셨다면 이 포스팅에 댓글로 알려 주세요. SSP는 나니카(何か)용 캐릭터 데이터(통칭 고스트)를 실행할 수 있는 호환 본체 프로그램입니다. 본 한글 언어팩은 SSP 본체에서 출력되는 글들을 한국어로 번역한 것입니다. 본 언어팩만으로는 아무런 일도 할 수 없습니다. SSP 본체는 SSP BUGTRAQ(http://ssp.shillest.net/)에서 받으실 수 있습니다. 본 한글패치의 다운로드는 SSP BUGTRAQ에서 가능합니다. SSP BUGTRAQ(http://ssp.shillest.net/)에 패치 파일이 정식 등록되었으므로 위의 스크린샷을 참고하여 다운받으시면 됩니다. 덧. 딸기의 한 마디. 급진개혁파 딸기 Materia가 좀 오래되긴 했지... 이 글의 관련글 SSP 시작 매뉴얼 SSP의 간략한 소개 (4) 우카가카(나니카)의 간략한 역사 임의땅이 문득 내뱉은 이야기. (2) 모니터를 새로 마련했습니다. (4) SSP, 나니카, 나니카 본체, 도움말, 무언가, 한글화 Posted by 치리 Trackback(0) : Comment(22) view 2514 Trackback Address :: http://moonmelody.com/tt/trackback/348 Comment RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/comment/348 닭살튀김 \| 2007/07/23 23:49 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 정말 감사합니다. 그리고 수고하셨습니다! SSP를 당장에라도 쓰고 싶지만, 일부 고스트는 스크립트가 꼬여버리더군요. OTL 치리 \| 2007/07/31 03:08 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 나니카 사용에 도움이 되었다면 좋겠네요. ^^; 현의느낌 \| 2007/08/10 15:59 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 설치 성공했습니다. =) 쿠로를 구해서 설치하고 쓰신 글 보고 마코토 갱신하니 잘 나오네요~ 감사합니다~ 치리 \| 2007/08/11 00:15 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 축하드립니다. 저도 만드는 고스트 얼른 공개해야하는데.. 머리에서 영 생산적인 아이디어가 떠오르질 않네요. 전형적인 주입식 교육의 피해자라서...orz 사랑농업 \| 2007/10/21 22:46 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 정말 고맙습니다^^ 우카가카설치 하려고 돌아다니다. 마테리아보다 ssp가 좋다는 글을 보고 뒤지고 뒤지다가 찾아오게 돼었내요.ㅎㅎ 덕분에 설치도 잘하고 마코토 갱신까지 제대로 했습니다. 치리 \| 2007/10/21 18:25 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 도움이 되셨다니 다행입니다. :) 월현 \| 2007/10/26 23:56 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 으아-설치는 성공했는데 머리딸리는 중1로는 한글팩을 어떻게 해야하는지모르겠서요 ㅠㅠ 치리 \| 2007/10/29 11:21 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 답변이 늦어서 죄송합니다. ssp를 설치하셨다면 한글패치는 그대로 ssp를 설치한 폴더에 압축을 풀면 됩니다. 김뽀 \| 2008/01/11 08:43 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 저기 다 깔고 했는데요... 한글패치까지 시키는데로다했는데 계속 일본어구요... 일본어 였다가 나중에는 샒땡□ 이런거 나와여..... ㅠㅠ 자세히 설명좀해주세요!!! 치리 \| 2008/01/11 16:21 \| PERMALINK \| EDIT/DEL SSP본체만 패치해서는 고스트(화면에 나오는 캐릭터)가 한글로 말하지 않습니다. 한국어로 만들어진 고스트를 설치하셔야 하구요. 네이버 카페 등의 나니카/우카가카 카페들을 한번 들려보셔서 한국어 고스트들을 받아보시길 바랍니다. 유나 \| 2008/01/11 08:48 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 저는 대화는 일본어 나오고 메뉴는 한글로 나와요;; 치리 \| 2008/01/11 16:20 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 메뉴가 한글로 나온다면 SSP 본체의 한글패치는 제대로 적용되신 것입니다. 고스트(말하는 캐릭터)는 한국어로 만들어진 것을 받으셔야 합니다. 네이버 카페 등에 나니카/우카가카 관련 카페들이 있으니 그런 곳들을 한번 들려보시길 바랍니다. 블랙 \| 2008/04/28 16:02 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY ㅜㅜ메뉴 한글화 했는데 대화가 일어로 나오길래 다시 와서 댓글 보니깐 유나님이랑 저랑 같은상황이더군요..;; 그래서 치리님이 시키신대로 비올과오르텡,밤샘소년을 다운 받았는데요...ㅜㅜㅜ고스트를 어떻게 바꾸는지 모르겠어요...ㄷㄷㄷ 치리 \| 2008/04/28 22:14 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 음... 일단 고스트 파일을 받으시면 그 파일(보통 확장자가 nar)을 마우스 드래그 앤 드롭으로 켜져있는 고스트에게(SSP라면 기본적으로 설치되는 Emily) 옮겨주면 자동적으로 인스톨이 되고, 그 후 고스트 위에서 마우스 오른쪽 클릭 후, 메뉴에서 '고스트 바꾸기'를 통해 원하는 고스트로 바꿔주시면 됩니다. 그런데 비올레트와 오르텐스, 밤샘소년은 SSP로는 한글이 제대로 나오지 않습니다. (비올&오르는 수정해주면 한글이 나오지만) 일단은 http://cerulean.wh.to/nanika/ 의 니세사쿠라나 http://cafe.naver.com/naniko.cafe 에서 쿠로 등의 고스트를 받아보시는걸 추천해 드립니다. ㅠㅠ \| 2008/08/08 08:12 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY ㅇ ㅅㅇ...후에 코리아라고 하고싶어도..ㅠ코리아라고없음..쿨럭 분명SSP에.. 압축 해재햇는뎁.. 치리 \| 2008/08/23 12:48 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 먼저 ssp의 버전과 패치의 버전을 확인하시고(둘 다 2.01이어야 합니다) 압축 해체 경로를 한번 더 확인해 주세요. 잿빛소녀 \| 2008/08/21 12:18 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 안녕하세요 나니카 하려고 이리저리 돌아다니다 여기까지 오게된 소녀랍니다 ㅠ 그..패치해서 여자애랑 고양이 나오고 하는거까진 됫는대요 한국어로 바꾸는거 그개 안되요 ㅠㅠ 설치폴더에 압축을 풀라는게 어디다 풀라는건지도 모르겟고요 ㅠㅠ 좀 도와주세요!!!! 치리 \| 2008/08/23 12:47 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 설치폴더에 압축을 풀라는 것은 만약 ssp 실행파일이 있는 곳이 c:\ssp\ 일 경우, sspkoreanpack201.zip 파일의 압축을 c:\ssp\ 에 푸시라는 것입니다. 그렇게 하시고 ssp를 실행하시면(켜진 상태라면 끄고 다시 실행) ssp의 마우스 우클릭 메뉴 - Language 에 Korean이 나타날 것입니다. 무임승차대상 \| 2009/01/04 03:02 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 감사합니다 설치 성공하고 한글화도 했는데 고스트 옮겨서 바꾸니 무슨 에러창들이 뜨는데 이건 'ㅅ';; 치리 \| 2009/01/04 10:07 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 어떤 에러가 발생하는지 알 수가 없으니 뭐라고 도움드릴 말을 드릴 수 없네요... 한글판 \| 2009/09/12 09:50 \| PERMALINK \| EDIT/DEL \| REPLY 한글판이 어디있나요? 주소로 들어가면 다른사이트가 나오는데요 ;; 랄카 지금 전 세명 여우같은(?) 애들 과 오르텐스 비올릿(이름정확히잘;;) 이 같이있어서 복잡하네요[..] 치리 \| 2009/09/13 12:21 \| PERMALINK \| EDIT/DEL 사이트는 같은 곳인데 지금은 옛날이랑 디자인이 바뀌었습니다. 韓国語版言語パック 라고 되어있는 링크를 누르시면 패치를 받으실 수 있습니다...만, 현재 개발자분께 최신 버전에 맞춘 한글 패치를 보내두었지만 아직 등록되지 않은 상태입니다. 일단 http://localhostr.com/files/a3aeca/sspkoreanpack202.zip 이 곳의 패치를 받으세요. 오픈아이디로 글쓰기 [로그인][오픈아이디란?] 이름/비밀번호로 글쓰기 Name Password Homepage Secret