블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under VOCALOID/자막 동영상 or 음악

자막이 보이지 않는 분은 유튜브 로고를 클릭하여 유튜브 홈페이지로 간 후 자막 선택을 하여 감상해 주세요.

初音ミク(Θ)Sr.Wonderland http://www.nicovideo.jp/watch/sm10644005

부리P(くちばしP)의 신곡인 Sr.Wonderland 입니다.
노래 중간에 배경에 살짝 보이는 캐릭터는 선생님인 것처럼 보이는데, 선생님이 아니라는 듯.

번역은 올라온 당일 학교 가기 전에 대충 한 거라 저질입니다. 맥에서 인코딩하는것도 귀찮고 그럴 생각도 없어서 이젠 유튜브 자막 기능으로 올리겠습니다. 테레비가 유튜브 비공식 API 쓰다가 막혀서 망한게 아쉽군요.

이상하게 자막이 유튜브 페이지에서는 보이질 않아서 뭐가 문제인지는 모르겠지만 여기선 잘 나오는 그냥 이대로 살렵니다.


Mr. 오~~바~~마~~~~!

2010/05/19 01:06 2010/05/19 01:06
OpenID Logo은빛냇물

유튜브 동영상을 재생시킨 다음 플레이어 오른쪽 밑의 ▲ 모양 아이콘을 누르고 = 모양 아이콘을 눌러 캡션 설정하면 자막 나와요. 재생시키는 컴퓨터에서 각자 설정해 줘야 하는 거지만요.

OpenID Logo치리

유튜브 플레이어 모양이 새로운 버전으로 바뀌었을 때에는 자막을 선택해도 나오지 않았는데, 지금 보니 다시 예전 버전으로 바뀌어있고 따로 선택하지 않아도 잘 나오는군요. 어찌되었든 잘 되었네요.

OpenID Logo은빛냇물

HTML5 모드 말이군요. 그건 아직 베타라서 지원 안 되는 기능이 있을 수도 있어요. http://www.youtube.com/html5 에서 해제가 설정/해제가 가능하고요. 현재로서는 구글 크롬에선 HTML5모드에서 CC 단추를 누르면 자막 설정이 돼요.

OpenID Logo치리

아니요, HTML5 모드는 애초에 쓰지도 않고 있고... 지금 유튜브 플래시 플레이어의 레이아웃이 한 가지가 아닙니다.
http://img96.imageshack.us/img96/6793/20100521173203.png
대충 저런 인터페이스인데, 이 글의 영상을 올리고 한동안은 저 모양으로 나오면서 자막이 나오지 않았었습니다. 지금은 어떨지 모르겠습니다만.

OpenID Logo은빛냇물

HTML5 모드가 아니면 유튜브 설정이 영어로 되어 있거나 해당 동영상을 올린 계정 설정이 미국, 영국 같은 걸로 되어 있으면 캡션 단추가 CC 모양이고, 해당 동영상을 올린 계정이 한국, 일본 같은 나라이면서 유튜브 설정이 한국어, 일본어 같은 걸로 되어 있으면 캡션 단추가 = 모양으로 나와요. 그리고 업로드한 계정이 특수 효과 설정이 안 되어 있으면 캡션 설정이 외부에 보이고 아니면 대부분 ▲ 메뉴 안에 캡션 설정이 포함되어 있고요. 웹브라우저마다 설정이 다른 경우도 있어서..

OpenID Logo치리

말씀보고 어노테이션 추가해놓은걸 지우니 다시 변했군요. 이렇게 하니 자막이 나오지 않는 모양이니, 어노테이션 추가는 해 놓는게 좋겠네요. 감사합니다.

[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다