너무 오랫동안 블로그를 놀려둔거 같아서 그동안 작업한 자막 동영상이나 올려볼까 합니다.
파로 물든 방
일단 시작으로 그저께 나온 첫 소리(ハジメテノオト)의 PV영상부터.
이건 니코니코 동영상에서 프로에게 더 프로답다는 소리를 듣는 물건이군요. 우왕ㅋ굳ㅋ
역시 이 노래는 제목이 제일 한국어로 바꾸기 까다롭지 않나 싶은게.. 궁리해도 딱히 대안이 떠오르질 않아 직역 그대로 적었습니다만... 역시나 뭔가 어색한게 orz
이건 사족인데, 자막 넣는다고 동영상을 FLV->AVI 변환 작업을 하다보면 화질 열화가 심하게 나타나는 물건이 종종 보이는게 거슬리는군요. 나름대로 원본 화질 그대로 작업할려고 노력하는데 음... AllToAVI를 버려야하나?
그나저나 니코니코에 고화질 영상 올리는 것도 우왕ㅋ굳ㅋ
출처 : 니코니코 동영상 sm1728993
원제 : 【初音ミク】 ハジメテノオト 【3D PV】
Trackback URL : http://moonmelody.com/tt/trackback/386
Trackback RSS : http://moonmelody.com/tt/rss/trackback/386
Trackback ATOM : http://moonmelody.com/tt/atom/trackback/386
-
첫번째 소리.
Tracked from 甘い歌。 2008/08/25 07:10
http://moonmelody.com/문멜로디에서 퍼왔습니다 :)첫번째 소리 쪽이 어감이 좋아서 이렇게 바꿨습니다. 아무튼, 하츠네 미쿠의 초기 오리지널 곡이지만,그래서 더욱 이랄까. 신선한 느낌, 그리고 두근거리는 느낌이 잘 전해져 오는 곡입니다. 개인적으로처음 들었을 때 "어?" 하면서 몇번이고 다시 들었던 추억이 있네요. 그리고 PV에 나오는 미쿠가 귀엽...(야!;)보컬로이드를 처음 접한 노래는 물론 흔들흔들~ 이었습니다만(....
