블로그 이전했습니다 : http://mya.moonmelody.com

Posted
Filed under 자막/바다이야기(우미모노가타리)

드디어 울지 않았지만 여전히 기분이 좋지 않은 듯한 우린 ;ㅅ;


이번에는 하루 늦었지만 4화 자막입니다. ;ㅅ;

1280x720, 23분 59초의 OP 마지막에 스폰서가 포함된, 중간 광고가 없는 영상 기준으로 작업하였습니다.

3화까지도 적었지만 왠지 안 적으면 허전해서 이번에도...

ASS형식 자막입니다. SMI가 아닙니다.
최근의 최신 플레이어에서는 기본적인 출력은 되지만, 제대로 된 출력을 위해서는 별도의 설정이 필요합니다.
KMPlayer, 곰플레이어를 사용하시는 분은 이 곳을 확인하셔서 설정하시기 바랍니다.
다음 팟플레이어 등의 플레이어에서는 따로 설정하지 않으셔도 감상 자체에는 별 문제가 없지만 몇 가지 효과가 비정상적으로 출력될 수 있습니다.

또한 동영상 사이즈가 1280x720, 맑은 고딕 폰트, Meiryo 폰트(비스타/윈7 일본어 폰트)가 없을 경우 제대로 된 출력이 되지 않을 수 있습니다.


음.. 역시 여러 가지로 작업이 생각보다 느리네요... 피곤해...ㅜㅜ

자막파일 배포는 종료되었습니다.


090725 : OP가사 일본어 추가 등 자잘한 수정


자막에 오타 오역 등이 있거나 기타 싱크, 출력 문제 등이 있을 경우에는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.



이번 화는 와린의 짧고 굵은 스피어 액션이 인상적이네요. ㅇㅅㅇ
그러고보니 해적 여두목 성우가 아사카와 유우...
2009/07/17 13:45 2009/07/17 13:45
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under 자막/바다이야기(우미모노가타리)

매 화 우는 연기에 정평이 나 있는 우린 ... ;ㅅ;

역시 거의 1주일 늦었지만, 바다 이야기 3화 자막입니다.

1280x720, 23분 59초의 OP 마지막에 스폰서가 포함된, 중간 광고가 없는 영상 기준으로 작업하였습니다.

1화, 2화에도 적었지만 주의하시라는 차원에서 한번 더...

ASS형식 자막입니다. SMI가 아닙니다.
최근의 최신 플레이어에서는 기본적인 출력은 되지만, 제대로 된 출력을 위해서는 별도의 설정이 필요합니다.
KMPlayer, 곰플레이어를 사용하시는 분은 이 곳을 확인하셔서 설정하시기 바랍니다.
다음 팟플레이어 등의 플레이어에서는 따로 설정하지 않으셔도 감상 자체에는 별 문제가 없지만 몇 가지 효과가 비정상적으로 출력될 수 있습니다.

또한 동영상 사이즈가 1280x720, 맑은 고딕 폰트, Meiryo 폰트(비스타/윈7 일본어 폰트)가 없을 경우 제대로 된 출력이 되지 않을 수 있습니다.

팟플레이어, 페이드 인 아웃만 안되는게 아니라 이동 스크립트도 안되네요... orz
SSA / ASS 제대로 지원해 달라고 건의라도 넣어봐야하나...

자꾸 자막이 느긋하게 만들어지네요... 4화는 되도록 빨리 만들 수 있도록 노력을 해...볼까?

자막파일 배포는 종료되었습니다.

20090717 : 세도나 -> 세드나 수정
20090717_2 : 카논의 주문 오타 수정
090725 : OP가사 일본어 추가 등 자잘한 수정


자막에 오타 오역 등이 있거나 기타 싱크, 출력 문제 등이 있을 경우에는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.



역시나, 전투씬은 최대한 줄이고 드라마를 강조하는 쪽으로 가나보네요. 일단은 1~3화로 하나의 이야기가 완성되긴 했지만... 다음화는 어찌 될려나요.
2009/07/16 16:43 2009/07/16 16:43
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under 자막/바다이야기(우미모노가타리)

충격적인 발언


기다리셨을 분은 없었겠지만... 바다 이야기 2화 자막입니다.

1280x720, 23분 59초의 OP 마지막에 스폰서가 포함된, 중간 광고가 없는 영상 기준으로 작업하였습니다.

1화에도 적었지만 주의하시라는 차원에서 한번 더...

ASS형식 자막입니다. SMI가 아닙니다.
최근의 플레이어에서는 기본적인 출력은 되지만, 제대로 된 출력을 위해서는 별도의 설정이 필요합니다.
KMPlayer, 곰플레이어를 사용하시는 분은 이 곳을 확인하셔서 설정하시기 바랍니다.
다음 팟플레이어 등의 플레이어에서는 따로 설정하지 않으셔도 감상 자체에는 별 문제가 없지만 몇 가지 효과가 비정상적으로 출력될 수 있습니다.

또한 동영상 사이즈가 1280x720, 맑은 고딕 폰트, Meiryo 폰트(비스타/윈7 일본어 폰트)가 없을 경우 제대로 된 출력이 되지 않을 수 있습니다.

뭔가 자잘한 부분을 더 넣다보니 오래 걸린 것 같네요. 실은 팟플레이어에서 ASS의 페이드 인/아웃 효과가 제대로 적용되지 않길래 아예 그건 배제하고 만들려고 했는데, 역시 안 넣으니 허전해서... 지원 되는 재생 프로그램으로 재생하면 약간이지만 나올 겁니다.
그리고 안 풀리면 도저히 다음으로 넘어가질 못하는 성격 때문에 번역이 막혀서 고생한 부분이 몇 군데...ㅜㅜ

자막파일 배포는 종료되었습니다.


20090716 : 카논의 주문 수정 등
20090717 : 세도나 -> 세드나 수정
200090725 : OP가사 일본어 추가 등 자잘한 수정


자막에 오타 오역 등이 있거나 기타 싱크, 출력 문제 등이 있을 경우에는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.



음... 2화 처음 봤을 때에는 설마 했지만 아리아 + 프리큐어 + 도레미스러운 전개가 될 줄은 ...orz
전체적으로 BGM이 잔잔하게 흐르는게 마음에 들긴 합니다만.
2009/07/12 20:53 2009/07/12 20:53
[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under 자막/바다이야기(우미모노가타리)

'ㅅ'


이번 신작 애니메이션 '바다 이야기(우미모노가타리)' 1화의 자막입니다.

1280x720, 23분 59초의 OP 마지막에 스폰서가 포함된 버전 기준으로 작업하였습니다.

ASS형식 자막입니다. SMI가 아닙니다.
최근의 최신 플레이어에서는 기본적인 출력은 되지만, 제대로 된 출력을 위해서는 별도의 설정이 필요합니다.
KMPlayer, 곰플레이어를 사용하시는 분은 이 곳을 확인하셔서 설정하시기 바랍니다.
다음 팟플레이어 등의 플레이어에서는 따로 설정하지 않으셔도 감상 자체에는 별 문제가 없지만 몇 가지 효과가 비정상적으로 출력될 수 있습니다.

또한 동영상 사이즈가 1280x720, 맑은 고딕 폰트, Meiryo 폰트(비스타/윈7 일본어 폰트)가 없을 경우 제대로 된 출력이 되지 않을 수 있습니다.


애니메이션 자막을 제작한 적은 몇 번 있긴 하지만, 이렇게 공개하는건 처음이네요. SMI로 싱크 대충 찍으면서 만들면 금방 만들었을텐데, ASS로 만드니 툴도 불편하고 해서 오래걸렸네요 ...orz


자막파일 배포는 종료되었습니다.


090701 : OP, ED 가사 몇 군데를 수정했습니다.
090716 : 독사 -> 반시뱀 수정
090725 : OP가사 일본어 추가 등 자잘한 수정


자막에 오타 오역 등이 있거나 기타 싱크, 출력 문제 등이 있을 경우에는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.



어쨌든 마음에 드는 작품으로 나와준 것 같아서 만족스럽습니다. 과연 사토 쥰이치...
어쩌다가 1화 보고 마음에 들어서 충동적으로 작업하긴 했는데, 앞으로도 할지는 모르겠네요... 할려나?
2009/06/26 13:33 2009/06/26 13:33
박사큐

그림이 귀여워요 하악........
풉 태그에서 뿜은 저였고

아리시아

치리님께서 만드셨길래 한번 봐봤는데 상당히 재밌더군요.
말장난 하는 부분에서 해설이..우왕국..
정말 수고하셨어요. ㄷㄷ

[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다
Posted
Filed under 잡담/게임


연애시뮬레이션 사상, 아니 전체 계임계를 찾아봐도 보기 드문 배드엔딩에서 이어지는 후속작의 오프닝.
이거 뭐 처음부터 끝까지 칙칙한 분위기를 내뿜는게, 즐겁게 하라고 만든 게임인건지 다크오오라에 물들어 봐라고 만든 게임인지 모르겠네요. o-<-<

사실 이 작품이 화제가 되었을 때에는 아직 이 쪽에 그다지 발을 들여놓지 않았던지라 당연히 해본 적도 없고(그런데 어찌 두근두근 메모리얼은 정발 한정판으로 샀었지만) 지금와서 오프닝 동영상이나 보는 정도이긴 하지만....

그래서 그런지 1편의 흔히 '암흑 태극권'이라고 불리는 오프닝 영상도 그냥 별칭때문에 재미있게 받아들인 정도? 네요. 확실히 좀 난감하긴 합니다만... 검은 배경이기에 가능한 연출도 많지만, 역시 허전한게...
그래도 오프닝 노래는 가끔 듣습니다. 마음에 들더군요.



...사실 센티멘탈 그래피티 하면 인상깊은건 센티멘탈 슈팅밖에 없습니다. ㅈㅅ...
2009/05/31 23:52 2009/05/31 23:52
아리시아

더 무서운건 제가 이걸 한정판으로 샀다는거...
뭣도없이 어머니께서 다 버러셨지만(....)
실제 게임 깔아서 그렇게 후회한 게임은 이게 처음이었....
아, 특전은 한동안 잘 이용했었....지금은 없지만..(후우)

[로그인][오픈아이디란?]
오픈아이디로만 댓글을 남길 수 있습니다